Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-Spanish - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Spanish

กลุ่ม Essay - Culture

Title	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Text Submitted by gabryel	Source language: Latin DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Title	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Translation Spanish Translated by goncin	Target language: Spanish DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Validated by Lila F. - 7 August 2008 15:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 August 2008 17:03
	pirulito จำนวนข้อความ: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 August 2008 18:08
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Fair enough. CC: pirulito