Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - selam takis arkadaÅŸÄ±m Ata kaptan evraklarÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Daily life - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	selam takis arkadaÅŸÄ±m Ata kaptan evraklarÄ±...
Text Submitted by aztech	Source language: Turkish selam takis arkadaÅŸÄ±m Ata kaptan evraklarÄ± yaptÄ±rdÄ±ÄŸÄ± sÄ±rada,senin ofiste faturalarÄ±nÄ± unutmuÅŸ.2 adet marina baÄŸlama faturalarÄ±nÄ± lÃ¼tfen bana mail yolu ile iletirmisin.TeÅŸekkÃ¼rler.

Title	Hi Takis,
Translation English Translated by Queenbee	Target language: English Hi Takis, When my friend captain Ata was preparing the documents, he forgot his invoices in your office. Could you please send me 2 invoices which are for marina anchoring via e-mail? Thanks.

Validated by lilian canale

- 30 August 2008 04:06

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 August 2008 06:34
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	1) I think it should be "his invoices", and "when" instead of "the moment". 2) What is "dropping" here?
		15 August 2008 04:12
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Ah - I found it. I think the correct term is "moorage fee" or just "moorage" in this case.
		26 August 2008 21:06
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Could you please send me via e-mail 2 invoices which are for marina anchoring? . Thanks.