Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Polish

กลุ่ม Chat - Daily life

Title	Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto...
Text Submitted by brunomazepa	Source language: Portuguese brazilian Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto muito de vc,valeu por lembrar de mim....beijos
Remarks about the translation	agradecimento de aniversÃ¡rio

Title	Thanks, my friend!!!
Translation English Translated by goncin	Target language: English Thanks, my friend!!! I want you to know I like you very much, I'm glad you've remembered me... Kisses

Validated by lilian canale

- 17 August 2008 01:45

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 August 2008 01:52
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I hold you???
		16 August 2008 13:15
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	No. I hold you dear (idiom). CC: lilian canale
		16 August 2008 13:45
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Well that's a rather formal idiom to use here, I think. The meaning of it is not exactly "I like you very much", but something more like: "I consider you of great value" I know we sometimes get tired of translating the same sentences over and over, but I would stick to the old "I like you very much".
		16 August 2008 13:54
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	CC: lilian canale