Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - Ceznja

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

กลุ่ม Sentence

Title	Ceznja
Text Submitted by swetzana	Source language: Serbian I ceznja za Tobom je lepsa od zivota sa nekim drugim.

Title	Even yearning for you is nicer than living with someone else.
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English Even yearning for you is nicer than living with someone else.
Remarks about the translation	nicer - better, ...

Validated by lilian canale

- 3 September 2008 05:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 August 2008 16:49
	pyana จำนวนข้อความ: 29	Maybe "someone else" instead of "someone other"?
		28 August 2008 09:42
	BORIME4KA จำนวนข้อความ: 30	nicer -> better someone other -> someone else
		28 August 2008 12:34
	pyana จำนวนข้อความ: 29	Nicer or better, it works the same. But definitely someone else instead of someone other.
		28 August 2008 16:07
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi guys, These forms are parallel, but they are sometimes used with different meanings. someone other = another (different) person someone else = another (one more) person What does the original exactly mean?
		28 August 2008 16:18
	pyana จำนวนข้อความ: 29	It means "with another person". But the form "someone other" seems strange to me. I haven't heard it before. Maybe "some other person"?
		28 August 2008 16:29
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	It's perfectly correct, though.
		28 August 2008 16:32
	pyana จำนวนข้อความ: 29	I'm sure it is. It's just that I didn't hear about it.
		28 August 2008 16:38
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	It's really a good thing that Cucumis can always teach us something new!