Translation - Latin-Portuguese brazilian - quod ad statum rei romanae spectat

Ulpiano no habla de "à coisa pública de Roma", ni del estado de la cosa pública (status rei publicae, la situación política), sino del "estado de cosas" (status rei).

Publicum ius est quod ad statum rei romanae spectat.

El derecho público es el que se refiere al estado de (las) cosas romanas (de los romanos en general), en contraste con el derecho privado que se refiere "a la utilidad de los individuos" (ad singulorum utilitatem).

Aquí spectat podría traducirse por "se refiere", "está orientado", "considera", "tiene por objeto", "se relaciona con" etc:

...el que considera el estado de cosas romanas.

Goncin, você já editou a tradução de acordo com o que o Pirulito disse?

Ela está aqui há um tempão.

Thatha,

É que, na verdade, não vejo razão para mudar minha tradução.

Foi isso que imaginei.

Obrigada.