Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Italian - Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Italian

Italian

Spanish

Title	Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo...
Text to be translated Submitted by nemo.1958	Source language: Italian Ciao tesoro, mi manchi, sei il mio ultimo pensiero prima di dormire e il mio primo pensiero appena sveglio.

26 August 2008 20:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 August 2008 00:09
	henar จำนวนข้อความ: 10	No me parece que la ultima parte del mensaje este traducida correctamente, me parece que quien lo ha traducido no es espaÃ±ol, porque la frase "ni bien despierto" no es correcta. Soy castellana pura y suena fatal.
		28 August 2008 00:17
	henar จำนวนข้อความ: 10	ok. Ahora es correcto.
		28 August 2008 00:18
	pirulito จำนวนข้อความ: 1180	Â¿Te suena mejor "ni bien me despierto" o bien "apenas me despierto"?