Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

กลุ่ม Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice...
Text Submitted by mrough	Source language: Serbian dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice moja. stani u red

Title	It took me long to admit,...
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English It took me long to admit, I adore you, my Milica. Stand in line.

Validated by lilian canale

- 5 September 2008 00:58

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 August 2008 04:01
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi maki, What do you mean by "Stand in line"?
		29 August 2008 13:31
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Hi Lilian, I don't know. In the original it's something like "there are many of them waiting, so stand in line and wait for your turn", but I'm not sure why it has been put here in this context.
		29 August 2008 13:38
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	It doesn't make much sense , but perhaps it could be just: "Keep waiting" ?
		29 August 2008 14:08
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	I'm not sure. It doesn't make much sense in Serbian, too. Maybe we could wait and see if someone has another idea.
		29 August 2008 14:12
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	OK, let's try.