Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Hebrew - Cada um vive com a verdade que suporta.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Hebrew

กลุ่ม Thoughts

Title	Cada um vive com a verdade que suporta.
Text Submitted by leandro Ribeiro	Source language: Portuguese brazilian Cada um vive com a verdade que suporta.
Remarks about the translation	"um" no sentido de indivÃduo

Title	×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•
Translation Hebrew Translated by Saul Onit	Target language: Hebrew ×›×œ ××—×“ ×—×™ ×¢× ×”××ž×ª ×©×œ×•

Validated by milkman - 16 October 2008 03:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 October 2008 01:43
	milkman จำนวนข้อความ: 773	And here? CC: lilian canale
		16 October 2008 02:54
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Textually: "Each one lives with the truth he bears"
		16 October 2008 03:01
	milkman จำนวนข้อความ: 773	Do you think "his (own) truth" will be ok? CC: lilian canale
		16 October 2008 03:25
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I don't know...maybe. The meaning is that "one lives with the truth he can bear" If we consider that we accept only what we can endure, we could say that that truth is "our own truth".
		16 October 2008 03:19
	milkman จำนวนข้อความ: 773	Ok, I get it. Thanks CC: lilian canale