Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...
Text Submitted by dill	Source language: Turkish eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti kullanÄ±lÄ±yor.

Title	If people are not careful...
Translation English Translated by ayshem	Target language: English If people are not careful, others might take advantage of their good will.

Validated by lilian canale

- 9 September 2008 04:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 September 2008 17:21
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Ayshem, I can't understand this line. Could you explain it with different words, please?
		7 September 2008 17:18
	ayshem จำนวนข้อความ: 35	Hi lilian, ok I will try to explain. The sentence means "if the people aren't careful, their good faith/will is going to be used/misued/abused.
		7 September 2008 17:24
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I see... I guess the clearest way to express that in English would be: "If people are not careful, others might take advantage of their good will" What do you think? Does that convey the original?
		8 September 2008 10:48
	ayshem จำนวนข้อความ: 35	Yes, exactly..this one is better lilian. I like it.) you can change the sentence. Thanks.)