Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...
テキスト dill様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti kullanÄ±lÄ±yor.

タイトル	If people are not careful...
翻訳英語 ayshem様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 If people are not careful, others might take advantage of their good will.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 9日 04:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 6日 17:21
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Ayshem, I can't understand this line. Could you explain it with different words, please?
		2008年 9月 7日 17:18
	ayshem 投稿数: 35	Hi lilian, ok I will try to explain. The sentence means "if the people aren't careful, their good faith/will is going to be used/misued/abused.
		2008年 9月 7日 17:24
	lilian canale 投稿数: 14972	I see... I guess the clearest way to express that in English would be: "If people are not careful, others might take advantage of their good will" What do you think? Does that convey the original?
		2008年 9月 8日 10:48
	ayshem 投稿数: 35	Yes, exactly..this one is better lilian. I like it.) you can change the sentence. Thanks.)