Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...
Texte Proposé par dill	Langue de départ: Turc eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti kullanÄ±lÄ±yor.

Titre	If people are not careful...
Traduction Anglais Traduit par ayshem	Langue d'arrivée: Anglais If people are not careful, others might take advantage of their good will.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 9 Septembre 2008 04:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Septembre 2008 17:21
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Ayshem, I can't understand this line. Could you explain it with different words, please?
		7 Septembre 2008 17:18
	ayshem Nombre de messages: 35	Hi lilian, ok I will try to explain. The sentence means "if the people aren't careful, their good faith/will is going to be used/misued/abused.
		7 Septembre 2008 17:24
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I see... I guess the clearest way to express that in English would be: "If people are not careful, others might take advantage of their good will" What do you think? Does that convey the original?
		8 Septembre 2008 10:48
	ayshem Nombre de messages: 35	Yes, exactly..this one is better lilian. I like it.) you can change the sentence. Thanks.)