Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Setningur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...
Tekstur Framborið av dill	Uppruna mál: Turkiskt eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti kullanÄ±lÄ±yor.

Heiti	If people are not careful...
Umseting Enskt Umsett av ayshem	Ynskt mál: Enskt If people are not careful, others might take advantage of their good will.

Góðkent av lilian canale

- 9 September 2008 04:30

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 September 2008 17:21
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Ayshem, I can't understand this line. Could you explain it with different words, please?
		7 September 2008 17:18
	ayshem Tal av boðum: 35	Hi lilian, ok I will try to explain. The sentence means "if the people aren't careful, their good faith/will is going to be used/misued/abused.
		7 September 2008 17:24
	lilian canale Tal av boðum: 14972	I see... I guess the clearest way to express that in English would be: "If people are not careful, others might take advantage of their good will" What do you think? Does that convey the original?
		8 September 2008 10:48
	ayshem Tal av boðum: 35	Yes, exactly..this one is better lilian. I like it.) you can change the sentence. Thanks.)