Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Categoria Frase

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...
Testo Aggiunto da dill	Lingua originale: Turco eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti kullanÄ±lÄ±yor.

Titolo	If people are not careful...
Traduzione Inglese Tradotto da ayshem	Lingua di destinazione: Inglese If people are not careful, others might take advantage of their good will.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 9 Settembre 2008 04:30

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		6 Settembre 2008 17:21
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Ayshem, I can't understand this line. Could you explain it with different words, please?
		7 Settembre 2008 17:18
	ayshem Numero di messaggi: 35	Hi lilian, ok I will try to explain. The sentence means "if the people aren't careful, their good faith/will is going to be used/misued/abused.
		7 Settembre 2008 17:24
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	I see... I guess the clearest way to express that in English would be: "If people are not careful, others might take advantage of their good will" What do you think? Does that convey the original?
		8 Settembre 2008 10:48
	ayshem Numero di messaggi: 35	Yes, exactly..this one is better lilian. I like it.) you can change the sentence. Thanks.)