Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...
Текст Предоставено от dill	Език, от който се превежда: Турски eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti kullanÄ±lÄ±yor.

Заглавие	If people are not careful...
Превод Английски Преведено от ayshem	Желан език: Английски If people are not careful, others might take advantage of their good will.

За последен път се одобри от lilian canale

- 9 Септември 2008 04:30

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Септември 2008 17:21
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Ayshem, I can't understand this line. Could you explain it with different words, please?
		7 Септември 2008 17:18
	ayshem Общо мнения: 35	Hi lilian, ok I will try to explain. The sentence means "if the people aren't careful, their good faith/will is going to be used/misued/abused.
		7 Септември 2008 17:24
	lilian canale Общо мнения: 14972	I see... I guess the clearest way to express that in English would be: "If people are not careful, others might take advantage of their good will" What do you think? Does that convey the original?
		8 Септември 2008 10:48
	ayshem Общо мнения: 35	Yes, exactly..this one is better lilian. I like it.) you can change the sentence. Thanks.)