Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...
Tекст Добавлено dill	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti kullanÄ±lÄ±yor.

Статус	If people are not careful...
Перевод Английский Перевод сделан ayshem	Язык, на который нужно перевести: Английский If people are not careful, others might take advantage of their good will.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 9 Сентябрь 2008 04:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Сентябрь 2008 17:21
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Ayshem, I can't understand this line. Could you explain it with different words, please?
		7 Сентябрь 2008 17:18
	ayshem Кол-во сообщений: 35	Hi lilian, ok I will try to explain. The sentence means "if the people aren't careful, their good faith/will is going to be used/misued/abused.
		7 Сентябрь 2008 17:24
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I see... I guess the clearest way to express that in English would be: "If people are not careful, others might take advantage of their good will" What do you think? Does that convey the original?
		8 Сентябрь 2008 10:48
	ayshem Кол-во сообщений: 35	Yes, exactly..this one is better lilian. I like it.) you can change the sentence. Thanks.)