Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...
Texto Propuesto por dill	Idioma de origen: Turco eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti kullanÄ±lÄ±yor.

Título	If people are not careful...
Traducción Inglés Traducido por ayshem	Idioma de destino: Inglés If people are not careful, others might take advantage of their good will.

Última validación o corrección por lilian canale

- 9 Septiembre 2008 04:30

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Septiembre 2008 17:21
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Ayshem, I can't understand this line. Could you explain it with different words, please?
		7 Septiembre 2008 17:18
	ayshem Cantidad de envíos: 35	Hi lilian, ok I will try to explain. The sentence means "if the people aren't careful, their good faith/will is going to be used/misued/abused.
		7 Septiembre 2008 17:24
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I see... I guess the clearest way to express that in English would be: "If people are not careful, others might take advantage of their good will" What do you think? Does that convey the original?
		8 Septiembre 2008 10:48
	ayshem Cantidad de envíos: 35	Yes, exactly..this one is better lilian. I like it.) you can change the sentence. Thanks.)