Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti...
Текст Публікацію зроблено dill	Мова оригіналу: Турецька eÄŸer insanlar dikkatli olmazsa onlarÄ±n iyi niyeti kullanÄ±lÄ±yor.

Заголовок	If people are not careful...
Переклад Англійська Переклад зроблено ayshem	Мова, якою перекладати: Англійська If people are not careful, others might take advantage of their good will.

Затверджено lilian canale

- 9 Вересня 2008 04:30

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Вересня 2008 17:21
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Ayshem, I can't understand this line. Could you explain it with different words, please?
		7 Вересня 2008 17:18
	ayshem Кількість повідомлень: 35	Hi lilian, ok I will try to explain. The sentence means "if the people aren't careful, their good faith/will is going to be used/misued/abused.
		7 Вересня 2008 17:24
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	I see... I guess the clearest way to express that in English would be: "If people are not careful, others might take advantage of their good will" What do you think? Does that convey the original?
		8 Вересня 2008 10:48
	ayshem Кількість повідомлень: 35	Yes, exactly..this one is better lilian. I like it.) you can change the sentence. Thanks.)