Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-Dutch - Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Dutch

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
Text Submitted by dagmaraP	Source language: Polish Å»ycie pÅ‚ynie dalej, mimo, Å¼e bez Ciebie.
Remarks about the translation	MaÅ‚e motto.

Title	Het leven gaat door, ondanks het zonder jou is.
Translation Dutch Translated by maki_sindja	Target language: Dutch Het leven gaat door, ondanks dat het zonder jou is.

Validated by Lein - 25 September 2008 11:04

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 September 2008 10:59
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hi Edyta and Bonta, Could one of you give me a bridge here? Thank you! CC: Edyta223 bonta
		24 September 2008 21:17
	bonta จำนวนข้อความ: 218	"Life is going on, even so (it is) without you." My translation may not be very nicely written in english, but it is really the idea. If you need any precisions, please feel free to contact me again
		25 September 2008 11:04
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Thank you!