Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Serbian - Enjoy your weekend away my sweetheart

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Serbian

This translation request is "Meaning only".

Title	Enjoy your weekend away my sweetheart
Text Submitted by zeezee	Source language: English Enjoy your weekend away my sweetheart

Title	UÅ¾ivaj dok si na vikendu, srce moje.
Translation Serbian Translated by maki_sindja	Target language: Serbian UÅ¾ivaj dok si na vikendu, srce moje.

Validated by Roller-Coaster - 10 October 2008 04:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 October 2008 11:46
	Khalo จำนวนข้อความ: 21	There is no need to translate "my" into Serbian, "away" is not indicated in the translation in any way
		7 October 2008 12:47
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Hi Khalo, What do you think now? Is it better?
		8 October 2008 23:24
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Maki kako beÅ¡e prethodna verzija? Ova mi je ok skroz. "moje srculence" moÅ¾da u "srce moje", mada ne znam kako se vi "mlaÄ‘i" sada oslovljavate Khalo Å¡ta ti misliÅ¡? CC: Khalo
		8 October 2008 23:59
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Prethodna verzija je bila "UÅ¾ivaj u svom vikendu, moje srculence.", ili tako neÅ¡to, ne seÄ‡am se viÅ¡e. Ali meni je ova bolja (zahvaljujuÄ‡i Khalo, koja me je naterala da malo bolje razmislim ). Å to se tiÄe "moje srculence", htela sam da Å¡to vernije prevedem "my sweetheart" ( "moje slatko srce" ), pa mi je srculence delovalo najsliÄnije tome... Mada moÅ¾e da bude i samo "srce moje".
		9 October 2008 11:02
	Cinderella จำนวนข้อความ: 773	Srce moje, i meni bolje zvuÄi.
		9 October 2008 19:55
	Khalo จำนวนข้อความ: 21	Moze "srce moje"... Nadam se da se ne ljutis zbog komentara
		9 October 2008 23:30
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Ne, naravno. Pozdrav