Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

82Translation - Portuguese brazilian-Finnish - Eu aceitaria viver e morrer ao seu...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianSpanishFrenchEnglishTurkishHebrewBulgarianGreekArabicLatinFinnish

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Eu aceitaria viver e morrer ao seu...
Text
Submitted by hot tigerr
Source language: Portuguese brazilian

Eu aceitaria viver e morrer ao seu lado

Title
Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
Translation
Finnish

Translated by Donna22
Target language: Finnish

Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
Remarks about the translation
From English or French.
Validated by Maribel - 20 November 2008 12:45





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

23 October 2008 12:58

Maribel
จำนวนข้อความ: 871
Hm, näin käytettynä hyväksyä-verbikin vaikuttaa järkevältä. Ajattelin alunperin jotain "suostun/suostuisin elämään ja kuolemaan rinnallasi", mutta onko merkitys mielestäsi sama tuossa "kunhan vain...."?