Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Hebrew-English - ×§×“×™×ž×”, ×ª×—×–×™×§ ××ª ×”×¨××© ×©×œ×š ×’×‘×•×” ×œ×ž×¢×œ×”

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebrew

English

Title	×§×“×™×ž×”, ×ª×—×–×™×§ ××ª ×”×¨××© ×©×œ×š ×’×‘×•×” ×œ×ž×¢×œ×”
Text Submitted by Susanne87	Source language: Hebrew ×§×“×™×ž×”, ×ª×—×–×™×§ ××ª ×”×¨××© ×©×œ×š ×’×‘×•×” ×œ×ž×¢×œ×”
Remarks about the translation	vrouwelijk

Title	Go forward, hold your head up high.
Translation English Translated by cacue23	Target language: English Go forward, hold your head up high.

Validated by lilian canale

- 13 October 2008 13:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 October 2008 11:28
	libera จำนวนข้อความ: 257	Maybe say "go forward" instead of "go ahead".
		11 October 2008 23:39
	cacue23 จำนวนข้อความ: 312	Thanks... I'm afraid I didn't really understand the original text.
		12 October 2008 08:22
	libera จำนวนข้อความ: 257	You did very well for someone who doesn't understand Hebrew...
		12 October 2008 11:41
	Susanne87 จำนวนข้อความ: 2	can it be: come on hold your head up high???
		12 October 2008 22:03
	libera จำนวนข้อความ: 257	It could, if you're going for an everyday language version. The translation Cacue23 gave is a bit more poetic, like a saying or proverb. It really depends on the context, like the difference between a motto for a tattoo and a text message.
		12 October 2008 22:09
	Susanne87 จำนวนข้อความ: 2	Its for a tattoo.. so it can be: come on hold your head up high?