Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Free writing

Title	lezzetli doner-kebap ve tuna evi
Text Submitted by ahmet kahraman	Source language: Turkish lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Title	delicious doner
Translation English Translated by fuyaka	Target language: English Delicious Doner-Kebab and Tuna House

Validated by Tantine - 14 October 2008 16:09

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 October 2008 18:36
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi fuyaka If by "home" you mean "home made", it would be better to put: "delicious homemade doner kebabs and tuna" Bises Tantine
		11 October 2008 21:10
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	and Tuna Home. Tuna Home is a restaurant name.
		11 October 2008 22:57
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Oh ok merdogan Thanks for all your help Bises Tantine
		12 October 2008 03:33
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	'house' maybe? like steak house
		12 October 2008 15:26
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi kfeto Nice idea, more immediately understandable for an English ear. The word "home" invokes (other than one's "home" itself), for me, "Old People's home" or "orphanage", so here it would be much more appropriate and catchy to use the word "house". Can you do the edit fuyaka, then I will validate Bises Tantine