Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-German - Eres tÃº la luna de mi vida.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

German

กลุ่ม Word

Title	Eres tÃº la luna de mi vida.
Text Submitted by lokita	Source language: Spanish Eres tÃº la luna de mi vida.

Title	Du, du bist der Mond meines Lebens
Translation German Translated by goncin	Target language: German Du, du bist der Mond meines Lebens

Validated by italo07 - 26 October 2008 00:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 October 2008 11:13
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Lily, me das una mano aquÃ? Can you help me here? Why the second article "el"? It would be "Eres tÃº, la luna de mi vida", or not? CC: lilian canale
		25 October 2008 16:02
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Ese "el" no tiene sentido en la frase, lo voy a retirar del original y corregir la frase. DespuÃ©s la traducciÃ³n tendrÃ¡ que ser adaptada.
		25 October 2008 19:26
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Goncin, to stress it a bit more, I would add a second personal pronoun "Du": Du, du bist der Mond meines Lebens.
		26 October 2008 00:00
	goncin จำนวนข้อความ: 3706