Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-English - sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Title	sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...
Text Submitted by unlimitedshe	Source language: Norwegian sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer bare morradagen igjen nÃ¥...som vi avslutter med et par Ã¸l sÃ¥ fÃ¥r vi overtalt dem til Ã¥ ikke ha fyfo om morran pÃ¥ fredag.
Remarks about the translation	in english

Title	May all of us have a really good summer,
Translation English Translated by pias	Target language: English May all of us have a really good summer, just tomorrow then....as we wound up with a couple of beers. So, we have to persuade them not to have training on Friday morning.

Validated by lilian canale

- 2 November 2008 12:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 October 2008 22:48
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Pia, The first line is addressed to everyone including the speaker or not? It would be better either "May all of you have..." or "May all of us have..."
		28 October 2008 09:09
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Yes, the speaker included, so I'll correct, thanks (again)!
		28 October 2008 17:34
	unlimitedshe จำนวนข้อความ: 1	thanks for translation, helped a lot