Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - 1) Il faut continuer tout ce qui vaut ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

French

English

Chinese

กลุ่ม Song

Title	1) Il faut continuer tout ce qui vaut ...
Text Submitted by canceraki	Source language: French Translated by gamine 1) Il faut continuer tout ce qui vaut la peine 2) Le 1er avril 2008
Remarks about the translation

Title	Everything that is worth should be pursued
Translation English Translated by goncin	Target language: English 1) Everything that is worth should be pursued. 2) April 1st, 2008.

Validated by lilian canale

- 27 October 2008 22:38

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 October 2008 13:03
	julia71 จำนวนข้อความ: 19	1) is not correct. It should be like this: You should pursue what is worth it. 2) should be: 1st of April 2008
		27 October 2008 13:15
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	I am not sure about my French. Are you sure it should be 'pursue it' rather than 'persevere'?
		27 October 2008 14:12
	nemesis72 จำนวนข้อความ: 17	Î‘Ï…Ï„ÎÏ‚ Î¿Î¹ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€ÏÎ¿Ï†Î±Î½ÏŽÏ‚ Î±Ï€ÏŒ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î·Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚!Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î±Î¯Î½Ï‰ ÎºÎ±Î½ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÏŒÏ€Î¿ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÏ‰ Î¿ÏÎ¸Î¬! Î•Î¹Î´Î¹ÎºÎ¬ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Î½Î¿ÏÎ¼ÎµÏÎ¿ 2!!!
		27 October 2008 14:20
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	lilian, I've cancelled the poll to wait for the issues about the French translation to be solved. CC: lilian canale
		27 October 2008 19:45
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	English translation fixed after the change of the French version. CC: lilian canale