Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Eskiden iki kalp ayrÄ± Ã§arÄŸÄ±yordu artÄ±k tek...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Colloquial - Home / Family

Title	Eskiden iki kalp ayrÄ± Ã§arÄŸÄ±yordu artÄ±k tek...
Text Submitted by Atom250799	Source language: Turkish Eskiden iki kalp ayrÄ± Ã§arpÄ±yordu artÄ±k tek Ã§arpÄ±yor
Remarks about the translation	Hem deneme hem de arkadaÅŸÄ±ma gÃ¼zel sÃ¶z

Title	in the past
Translation English Translated by merdogan	Target language: English Two hearts were beating separately in the past , now they beat in unison.

Validated by lilian canale

- 8 January 2009 16:36

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 January 2009 22:01
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	"Different" and "same" are not the correct words for this text, I think. It's better to say that: "Two hearts were beating separately in the past, now they beat as one/single."
		6 January 2009 23:52
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi merdogan, What about this? "Two hearts used to beat out of time, now they beat in unison"
		7 January 2009 09:42
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	text means such as "they didn't know each other in history but now they fall in love"