Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Dutch - ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Dutch

English

กลุ่ม Letter / Email - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...
Text Submitted by bobeckman	Source language: Serbian ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda kuka celi dan..kazi mu da ce mo mi svratimo za par dana da ga vidimo enivay!!!
Remarks about the translation	SERVISCH NAAR NEDERLANDS

Title	Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de
Translation Dutch Translated by Sofija_86	Target language: Dutch Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de hele dag alleen maar janken, zeg maar tegen hem dat we over een paar dagen langs komen om hem te zien, anyway!!!
Remarks about the translation	Kuka : kan ook zeuren zijn.

Validated by Lein - 28 November 2008 13:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 November 2008 19:20
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Een vraagje, Sofija: De (voorlopige) Engelse vertaling zegt 'om hem te zien'. Weet je zeker dat het 'het' moet zijn?
		28 November 2008 12:58
	Sofija_86 จำนวนข้อความ: 99	Ja het moet ook zijn "om hem te zien" typ foutje
		28 November 2008 13:01
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Gecorrigeerd Dank je wel!