Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Néerlandais - ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Néerlandais

Anglais

Catégorie Lettre / Email - Maison / Famille

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...
Texte Proposé par bobeckman	Langue de départ: Serbe ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda kuka celi dan..kazi mu da ce mo mi svratimo za par dana da ga vidimo enivay!!!
Commentaires pour la traduction	SERVISCH NAAR NEDERLANDS

Titre	Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de
Traduction Néerlandais Traduit par Sofija_86	Langue d'arrivée: Néerlandais Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de hele dag alleen maar janken, zeg maar tegen hem dat we over een paar dagen langs komen om hem te zien, anyway!!!
Commentaires pour la traduction	Kuka : kan ook zeuren zijn.

Dernière édition ou validation par Lein - 28 Novembre 2008 13:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Novembre 2008 19:20
	Lein Nombre de messages: 3389	Een vraagje, Sofija: De (voorlopige) Engelse vertaling zegt 'om hem te zien'. Weet je zeker dat het 'het' moet zijn?
		28 Novembre 2008 12:58
	Sofija_86 Nombre de messages: 99	Ja het moet ook zijn "om hem te zien" typ foutje
		28 Novembre 2008 13:01
	Lein Nombre de messages: 3389	Gecorrigeerd Dank je wel!