Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Gjuha holandeze - ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Gjuha holandeze

Anglisht

Kategori Letra / Imejla - Shtepi/Familje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...
Tekst Prezantuar nga bobeckman	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda kuka celi dan..kazi mu da ce mo mi svratimo za par dana da ga vidimo enivay!!!
Vërejtje rreth përkthimit	SERVISCH NAAR NEDERLANDS

Titull	Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga Sofija_86	Përkthe në: Gjuha holandeze Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de hele dag alleen maar janken, zeg maar tegen hem dat we over een paar dagen langs komen om hem te zien, anyway!!!
Vërejtje rreth përkthimit	Kuka : kan ook zeuren zijn.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 28 Nëntor 2008 13:01

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		27 Nëntor 2008 19:20
	Lein Numri i postimeve: 3389	Een vraagje, Sofija: De (voorlopige) Engelse vertaling zegt 'om hem te zien'. Weet je zeker dat het 'het' moet zijn?
		28 Nëntor 2008 12:58
	Sofija_86 Numri i postimeve: 99	Ja het moet ook zijn "om hem te zien" typ foutje
		28 Nëntor 2008 13:01
	Lein Numri i postimeve: 3389	Gecorrigeerd Dank je wel!