Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Olandų - ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Olandų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Namai / Šeima

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...
Tekstas Pateikta bobeckman	Originalo kalba: Serbų ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda kuka celi dan..kazi mu da ce mo mi svratimo za par dana da ga vidimo enivay!!!
Pastabos apie vertimą	SERVISCH NAAR NEDERLANDS

Pavadinimas	Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de
Vertimas Olandų Išvertė Sofija_86	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de hele dag alleen maar janken, zeg maar tegen hem dat we over een paar dagen langs komen om hem te zien, anyway!!!
Pastabos apie vertimą	Kuka : kan ook zeuren zijn.

Validated by Lein - 28 lapkritis 2008 13:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 lapkritis 2008 19:20
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Een vraagje, Sofija: De (voorlopige) Engelse vertaling zegt 'om hem te zien'. Weet je zeker dat het 'het' moet zijn?
		28 lapkritis 2008 12:58
	Sofija_86 Žinučių kiekis: 99	Ja het moet ook zijn "om hem te zien" typ foutje
		28 lapkritis 2008 13:01
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Gecorrigeerd Dank je wel!