Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Serbio-Neerlandés - ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Serbio

Neerlandés

Inglés

Categoría Carta / Email - Casa / Familia

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...
Texto Propuesto por bobeckman	Idioma de origen: Serbio ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda kuka celi dan..kazi mu da ce mo mi svratimo za par dana da ga vidimo enivay!!!
Nota acerca de la traducción	SERVISCH NAAR NEDERLANDS

Título	Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de
Traducción Neerlandés Traducido por Sofija_86	Idioma de destino: Neerlandés Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de hele dag alleen maar janken, zeg maar tegen hem dat we over een paar dagen langs komen om hem te zien, anyway!!!
Nota acerca de la traducción	Kuka : kan ook zeuren zijn.

Última validación o corrección por Lein - 28 Noviembre 2008 13:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Noviembre 2008 19:20
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Een vraagje, Sofija: De (voorlopige) Engelse vertaling zegt 'om hem te zien'. Weet je zeker dat het 'het' moet zijn?
		28 Noviembre 2008 12:58
	Sofija_86 Cantidad de envíos: 99	Ja het moet ook zijn "om hem te zien" typ foutje
		28 Noviembre 2008 13:01
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Gecorrigeerd Dank je wel!