Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Холандски - ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Холандски

Английски

Категория Писмо / Имейл - Дом / Cемейство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...
Текст Предоставено от bobeckman	Език, от който се превежда: Сръбски ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda kuka celi dan..kazi mu da ce mo mi svratimo za par dana da ga vidimo enivay!!!
Забележки за превода	SERVISCH NAAR NEDERLANDS

Заглавие	Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de
Превод Холандски Преведено от Sofija_86	Желан език: Холандски Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de hele dag alleen maar janken, zeg maar tegen hem dat we over een paar dagen langs komen om hem te zien, anyway!!!
Забележки за превода	Kuka : kan ook zeuren zijn.

За последен път се одобри от Lein - 28 Ноември 2008 13:01

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Ноември 2008 19:20
	Lein Общо мнения: 3389	Een vraagje, Sofija: De (voorlopige) Engelse vertaling zegt 'om hem te zien'. Weet je zeker dat het 'het' moet zijn?
		28 Ноември 2008 12:58
	Sofija_86 Общо мнения: 99	Ja het moet ook zijn "om hem te zien" typ foutje
		28 Ноември 2008 13:01
	Lein Общо мнения: 3389	Gecorrigeerd Dank je wel!