Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 塞尔维亚语-荷兰语 - ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

塞尔维亚语

荷兰语

讨论区信函 / 电子邮件 - 家

本翻译"仅需意译"。

标题	ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...
正文提交 bobeckman	源语言: 塞尔维亚语 ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda kuka celi dan..kazi mu da ce mo mi svratimo za par dana da ga vidimo enivay!!!
给这篇翻译加备注	SERVISCH NAAR NEDERLANDS

标题	Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de
翻译荷兰语翻译 Sofija_86	目的语言: 荷兰语 Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de hele dag alleen maar janken, zeg maar tegen hem dat we over een paar dagen langs komen om hem te zien, anyway!!!
给这篇翻译加备注	Kuka : kan ook zeuren zijn.

由Lein认可或编辑 - 2008年十一月 28日 13:01

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十一月 27日 19:20
	Lein 文章总计: 3389	Een vraagje, Sofija: De (voorlopige) Engelse vertaling zegt 'om hem te zien'. Weet je zeker dat het 'het' moet zijn?
		2008年十一月 28日 12:58
	Sofija_86 文章总计: 99	Ja het moet ook zijn "om hem te zien" typ foutje
		2008年十一月 28日 13:01
	Lein 文章总计: 3389	Gecorrigeerd Dank je wel!