Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Serbski-Holenderski - ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Serbski

Holenderski

Angielski

Kategoria List / Email - Dom/ Rodzina

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...
Tekst Wprowadzone przez bobeckman	Język źródłowy: Serbski ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda kuka celi dan..kazi mu da ce mo mi svratimo za par dana da ga vidimo enivay!!!
Uwagi na temat tłumaczenia	SERVISCH NAAR NEDERLANDS

Tytuł	Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez Sofija_86	Język docelowy: Holenderski Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de hele dag alleen maar janken, zeg maar tegen hem dat we over een paar dagen langs komen om hem te zien, anyway!!!
Uwagi na temat tłumaczenia	Kuka : kan ook zeuren zijn.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 28 Listopad 2008 13:01

Ostatni Post

	Autor	Post
		27 Listopad 2008 19:20
	Lein Liczba postów: 3389	Een vraagje, Sofija: De (voorlopige) Engelse vertaling zegt 'om hem te zien'. Weet je zeker dat het 'het' moet zijn?
		28 Listopad 2008 12:58
	Sofija_86 Liczba postów: 99	Ja het moet ook zijn "om hem te zien" typ foutje
		28 Listopad 2008 13:01
	Lein Liczba postów: 3389	Gecorrigeerd Dank je wel!