Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-הולנדית - ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

הולנדית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - בית /משפחה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...
טקסט נשלח על ידי bobeckman	שפת המקור: סרבית ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda kuka celi dan..kazi mu da ce mo mi svratimo za par dana da ga vidimo enivay!!!
הערות לגבי התרגום	SERVISCH NAAR NEDERLANDS

שם	Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de
תרגום הולנדית תורגם על ידי Sofija_86	שפת המטרה: הולנדית Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de hele dag alleen maar janken, zeg maar tegen hem dat we over een paar dagen langs komen om hem te zien, anyway!!!
הערות לגבי התרגום	Kuka : kan ook zeuren zijn.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 28 נובמבר 2008 13:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 נובמבר 2008 19:20
	Lein מספר הודעות: 3389	Een vraagje, Sofija: De (voorlopige) Engelse vertaling zegt 'om hem te zien'. Weet je zeker dat het 'het' moet zijn?
		28 נובמבר 2008 12:58
	Sofija_86 מספר הודעות: 99	Ja het moet ook zijn "om hem te zien" typ foutje
		28 נובמבר 2008 13:01
	Lein מספר הודעות: 3389	Gecorrigeerd Dank je wel!