Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Srpski-Holandski - ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Srpski

Holandski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail - Kuca / Porodica

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...
Tekst Podnet od bobeckman	Izvorni jezik: Srpski ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda kuka celi dan..kazi mu da ce mo mi svratimo za par dana da ga vidimo enivay!!!
Napomene o prevodu	SERVISCH NAAR NEDERLANDS

Natpis	Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de
Prevod Holandski Preveo Sofija_86	Željeni jezik: Holandski Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de hele dag alleen maar janken, zeg maar tegen hem dat we over een paar dagen langs komen om hem te zien, anyway!!!
Napomene o prevodu	Kuka : kan ook zeuren zijn.

Poslednja provera i obrada od Lein - 28 Novembar 2008 13:01

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		27 Novembar 2008 19:20
	Lein Broj poruka: 3389	Een vraagje, Sofija: De (voorlopige) Engelse vertaling zegt 'om hem te zien'. Weet je zeker dat het 'het' moet zijn?
		28 Novembar 2008 12:58
	Sofija_86 Broj poruka: 99	Ja het moet ook zijn "om hem te zien" typ foutje
		28 Novembar 2008 13:01
	Lein Broj poruka: 3389	Gecorrigeerd Dank je wel!