Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Голландский - ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Голландский

Английский

Категория Письмо / E-mail - Дом / Семья

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda...
Tекст Добавлено bobeckman	Язык, с которого нужно перевести: Сербский ako nece da dodje,bolje posto mozda ceon samoda kuka celi dan..kazi mu da ce mo mi svratimo za par dana da ga vidimo enivay!!!
Комментарии для переводчика	SERVISCH NAAR NEDERLANDS

Статус	Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de
Перевод Голландский Перевод сделан Sofija_86	Язык, на который нужно перевести: Голландский Beter als hij niet wil komen, want hij zou waarschijnlijk toch de hele dag alleen maar janken, zeg maar tegen hem dat we over een paar dagen langs komen om hem te zien, anyway!!!
Комментарии для переводчика	Kuka : kan ook zeuren zijn.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 28 Ноябрь 2008 13:01

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Ноябрь 2008 19:20
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Een vraagje, Sofija: De (voorlopige) Engelse vertaling zegt 'om hem te zien'. Weet je zeker dat het 'het' moet zijn?
		28 Ноябрь 2008 12:58
	Sofija_86 Кол-во сообщений: 99	Ja het moet ook zijn "om hem te zien" typ foutje
		28 Ноябрь 2008 13:01
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Gecorrigeerd Dank je wel!