Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

กลุ่ม Free writing

Title	Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de...
Text Submitted by marleyortegarosa	Source language: Portuguese brazilian Natal. Tempo de amor e afeto!! Tempo de reflexÃ£o Gostaria que nesse Natal, as pessoas se amassem e se respeitassem. Jesus Cristo nos salvou! Deu sua vida pra nÃ³s! Tenham um Natal Feliz!
Remarks about the translation	usa

Title	Christmas.
Translation English Translated by goncin	Target language: English Christmas. Time for love and affection!! Time for reflection At this Christmas, I'd like people to love and respect each other. Jesus Christ saved us! He gave his life for us! May you have a Merry Christmas!

Validated by lilian canale

- 27 November 2008 16:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 November 2008 16:03
	acuario จำนวนข้อความ: 132	" May you have a merry Christmas", significa "Puede que tengas unas Feliz Navidad", no quiere decir "Que tengas una Feliz Navidad"
		28 November 2008 16:16
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Lo siento Acuario, pero estÃ¡s confundiendo el concepto. La frase es correctÃsima! Es exactamente con esa estructura que expresamos un deseo "May God bless you!" (Que Dios te bendiga) "May you be happy" (Que seas feliz) etc, etc.
		28 November 2008 16:24
	acuario จำนวนข้อความ: 132	Gracias por la explicaciÃ³n Lilian