Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-French - Ei linda, como vocÃª estÃ¡... saudades... beijos

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

Title	Ei linda, como vocÃª estÃ¡... saudades... beijos
Text Submitted by imansini	Source language: Portuguese brazilian Ei linda, como vocÃª estÃ¡... saudades... beijos
Remarks about the translation	apenas amiga mesmo, estÃ¡ morando na franÃ§a...

Title	HÃ© la belle, comment vas-tu... Tu me manques... Bisous.
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French HÃ© la belle, comment vas-tu... Tu me manques... Bisous.

Validated by Francky5591

- 5 December 2008 11:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 December 2008 02:27
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Miss, imansini informed (under the original) that "linda" is not a name, but just an affectionate way of addressing the girl, so I guess it must be understood and translated as "belle" "jolie"... something like that. CC: Francky5591
		5 December 2008 11:33
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Edited!