Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-German - n'obliez pas les tristesses de la terre.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Japanese

German

Italian

Esperanto

กลุ่ม Poetry

Title	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Text Submitted by matess20	Source language: French n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Title	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Translation German Translated by matess20	Target language: German vergesst nicht die Trauer der Welt.
Remarks about the translation	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

Validated by italo07 - 12 December 2008 22:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 December 2008 16:37
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 December 2008 20:37
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 December 2008 21:15
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.