Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Czech-French - roce 2009

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Czech

French

This translation request is "Meaning only".

Title	roce 2009
Text Submitted by fbingol	Source language: Czech PÅ™eji vÅ¡e nejlepÅ¡Ã v roce 2009, mnoho zdravÃ a posÃlÃ¡m PF

Title	meilleurs vÅ“ux
Translation French Translated by Jezecku	Target language: French Mes meilleurs vÅ“ux pour l'annÃ©e 2009, bonne santÃ© et je t'envoie PF.
Remarks about the translation	THIS IS NOT SLOVAQUIAN BUT CZECH ;) LittÃ©ralement : "je te/vous souhaite tout le meilleur pour l'annÃ©e 2009, beaucoup de santÃ© et j'envoie mes fÃ©licitations" ("PF" = "Pour FÃ©liciter", allez savoir pourquoi...)

Validated by turkishmiss - 25 February 2009 23:35

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 February 2009 13:02
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	According to Jezecku's comment, it seems the source language should be Czech instead of Slovanian.
		14 February 2009 14:58
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Flag corrected turkishmiss
		23 February 2009 02:03
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	May I have a bridge here please CC: artingraph
		24 February 2009 21:26
	artingraph จำนวนข้อความ: 45	Here is some bridge turkishmiss! I wish you all the best for 2009,good health and I am sending PF.
		25 February 2009 23:34
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Thank you artingraph. CC: artingraph