Translation - Turkish-French - en güzel sahiller,en güzel kızlar ve en güzel...Current status Translation
กลุ่ม Sentence - Daily life  This translation request is "Meaning only". | en güzel sahiller,en güzel kızlar ve en güzel... | | Source language: Turkish
en güzel sahiller,en güzel kızlar ve en güzel aşklarıyla egenin incisi kalplerin birincisi izmir kanalına hoş geldiniz |
|
| | | Target language: French
Bienvenus à İzmir qui est la perle d'Egée et la plus prisée des coeurs avec les plus belles plages, les plus belles filles et les plus beaux amours. | Remarks about the translation | Je n'ai pas traduit ''kanal''-->chaine de télévision ou alors le cours d'eau dans ''İzmir kanalı'' parce que ça ne veut rien dire. Je pense que c'est seulement ''kalplerin birincisi İzmir'e hoşgeldiniz''. |
|
ตอบล่าสุด | | | | |
17 January 2009 10:49 | | | Salut Hazal, peux-tu trouver une autre formule que "la première des coeurs"?
merci, bonne journée!   | | |
17 January 2009 14:31 | | | Bonjour, j'ai remplacé par "la préférée". | | |
18 January 2009 14:45 | | | Non, plutôt ''la plus aimée''. | | |
18 January 2009 23:08 | | | | | |
18 January 2009 23:13 | | | Oui, c'est mieux, merci. J'ai eu du mal avec ce mot  | | |
19 January 2009 00:26 | | | Le problème avec cette traduction est cette histoire de "canal" qui apparait dans la version anglaise et qui une posera certainement un problème lorsque l'une ou l'autre sera validée.
N'est il pas possible qu'il s'agisse effectivement de "bienvenu sur le canal d'Izmir" un message de bienvenu sur une chaine de télévision par exemple. | | |
19 January 2009 16:49 | | | Si la version anglaise est validée, cela voudra dire que nous devons ajouter "canal" devant "Izmir". |
|
| 
Favorite translations
- 23 January 2009 17:04
