Översättning - Turkiska-Franska - en güzel sahiller,en güzel kızlar ve en güzel...

Salut Hazal, peux-tu trouver une autre formule que "la première des coeurs"?
merci, bonne journée!

Bonjour, j'ai remplacé par "la préférée".

Non, plutôt ''la plus aimée''.

"la plus prisée"?

Oui, c'est mieux, merci. J'ai eu du mal avec ce mot

Le problème avec cette traduction est cette histoire de "canal" qui apparait dans la version anglaise et qui une posera certainement un problème lorsque l'une ou l'autre sera validée.
N'est il pas possible qu'il s'agisse effectivement de "bienvenu sur le canal d'Izmir" un message de bienvenu sur une chaine de télévision par exemple.

Si la version anglaise est validée, cela voudra dire que nous devons ajouter "canal" devant "Izmir".