Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - en gÃ¼zel sahiller,en gÃ¼zel kÄ±zlar ve en gÃ¼zel...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

スペイン語

カテゴリ文 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	en gÃ¼zel sahiller,en gÃ¼zel kÄ±zlar ve en gÃ¼zel...
テキスト selcuktalan様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 en gÃ¼zel sahiller,en gÃ¼zel kÄ±zlar ve en gÃ¼zel aÅŸklarÄ±yla egenin incisi kalplerin birincisi izmir kanalÄ±na hoÅŸ geldiniz

タイトル	Bienvenus
翻訳フランス語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Bienvenus Ã Ä°zmir qui est la perle d'EgÃ©e et la plus prisÃ©e des coeurs avec les plus belles plages, les plus belles filles et les plus beaux amours.
翻訳についてのコメント	Je n'ai pas traduit ''kanal''-->chaine de tÃ©lÃ©vision ou alors le cours d'eau dans ''Ä°zmir kanalÄ±'' parce que Ã§a ne veut rien dire. Je pense que c'est seulement ''kalplerin birincisi Ä°zmir'e hoÅŸgeldiniz''.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 1月 23日 17:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 17日 10:49
	Francky5591 投稿数: 12396	Salut Hazal, peux-tu trouver une autre formule que "la premiÃ¨re des coeurs"? merci, bonne journÃ©e!
		2009年 1月 17日 14:31
	44hazal44 投稿数: 1148	Bonjour, j'ai remplacÃ© par "la prÃ©fÃ©rÃ©e".
		2009年 1月 18日 14:45
	44hazal44 投稿数: 1148	Non, plutÃ´t ''la plus aimÃ©e''.
		2009年 1月 18日 23:08
	Francky5591 投稿数: 12396	"la plus prisÃ©e"?
		2009年 1月 18日 23:13
	44hazal44 投稿数: 1148	Oui, c'est mieux, merci. J'ai eu du mal avec ce mot
		2009年 1月 19日 00:26
	turkishmiss 投稿数: 2132	Le problÃ¨me avec cette traduction est cette histoire de "canal" qui apparait dans la version anglaise et qui une posera certainement un problÃ¨me lorsque l'une ou l'autre sera validÃ©e. N'est il pas possible qu'il s'agisse effectivement de "bienvenu sur le canal d'Izmir" un message de bienvenu sur une chaine de tÃ©lÃ©vision par exemple.
		2009年 1月 19日 16:49
	Francky5591 投稿数: 12396	Si la version anglaise est validÃ©e, cela voudra dire que nous devons ajouter "canal" devant "Izmir".