Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Serbian

กลุ่ม Daily life - Daily life

Title	Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...
Text Submitted by siena	Source language: French Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?
Remarks about the translation	<edit>"a mais il ne faut pas me vouvoyer! non je n'est pa de familler en serbie, tu est d'ou dans la france?" with "Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?" because it is the way it reads in correct French</edit>(01/30/francky)

Title	Ah, but you don't have to treat me formally!
Translation English Translated by goncin	Target language: English Ah, but you don't have to treat me formally! No, I've got no family in Serbia; whereabouts in France are you from?

Validated by lilian canale

- 1 February 2009 21:04