Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-英语 - Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

塞尔维亚语

讨论区日常生活 - 日常生活

标题	Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...
正文提交 siena	源语言: 法语 Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?
给这篇翻译加备注	<edit>"a mais il ne faut pas me vouvoyer! non je n'est pa de familler en serbie, tu est d'ou dans la france?" with "Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?" because it is the way it reads in correct French</edit>(01/30/francky)

标题	Ah, but you don't have to treat me formally!
翻译英语翻译 goncin	目的语言: 英语 Ah, but you don't have to treat me formally! No, I've got no family in Serbia; whereabouts in France are you from?

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年二月 1日 21:04