Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - AynÄ± dili konuÅŸanlar deÄŸil, aynÄ± duyguyu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

กลุ่ม Sentence

Title	AynÄ± dili konuÅŸanlar deÄŸil, aynÄ± duyguyu...
Text Submitted by doz	Source language: Turkish AynÄ± dili konuÅŸanlar deÄŸil, aynÄ± duyguyu paylaÅŸanlar anlaÅŸabilir.
Remarks about the translation	u.s ingilizcesinde

Title	No son los que hablan la misma lengua, ...
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish Los que pueden entenderse no son los que hablan la misma lengua, sino los que comparten los mismos sentimientos.

Validated by lilian canale

- 7 February 2009 14:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 February 2009 14:49
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hola Miss, ahora sÃ has acertado! Sin embargo, para que suene mejor yo cambiarÃa la estructura del texto para: "Los que pueden entenderse no son los que hablan la misma lengua, sino los que comparten los mismos sentimientos."