Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - No fim tudo dÃ¡ certo, se ainda nÃ£o deu, Ã© porque...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

English

Turkish

Latin

กลุ่ม Sentence

Title	No fim tudo dÃ¡ certo, se ainda nÃ£o deu, Ã© porque...
Text Submitted by Alessandra_Quintino	Source language: Portuguese brazilian No fim tudo dÃ¡ certo, se ainda nÃ£o deu, Ã© porque ainda nÃ£o Ã© o fim!

Title	Everything will be fine
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Everything will be fine in the end, if it isn't fine yet, it's because it still hasn't come to an end.

Validated by Francky5591

- 13 February 2009 11:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 February 2009 18:09
	swe27 จำนวนข้อความ: 33	in the end, not at the end...
		12 February 2009 18:51
	mrnupsen จำนวนข้อความ: 13	Everything will work out fine in the end, if it hasn't yet it is because it hasn't ended yet.
		13 February 2009 00:02
	acuario จำนวนข้อความ: 132	because it still has not reached its end
		13 February 2009 07:33
	itsatrap100 จำนวนข้อความ: 279	I chose meaning correct, because the meaning is contained in the translation, but I second the suggestion "Everything will work out fine in the end" as a better way of writing this in English.