Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le...
Text Submitted by salih_azalma	Source language: French Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le silence, alors TAIS TOI
Remarks about the translation	bu cÃ¼mle belÃ§ika fransÄ±zcasÄ± olarak yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r.sadece anlamÄ±. bu avatar gibi nick gibi bir cÃ¼mle tÅŸk.ler.

Title	EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten...
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse, ozaman SUS

Validated by FIGEN KIRCI - 22 February 2009 16:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 February 2009 17:49
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Bence ÅŸÃ¶yle olmalÄ±ydÄ±: ''EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse, o zaman SUS.'' AslÄ±nda ''moins beau'' olduÄŸu gibi TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evrilince ''daha az gÃ¼zel'' oluyor ama TÃ¼rkÃ§e'de kulaÄŸÄ± tÄ±rmalÄ±yor, yani sÃ¶ylenmiyor. Bu yÃ¼zden bence ifadenin tam anlamÄ± olan ''sessizlikten daha az gÃ¼zelse'' yerine ''sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse'' dense daha iyi olur.
		21 February 2009 18:00
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Thank you hazal, I've done edits.
		22 February 2009 22:49
	salih_azalma จำนวนข้อความ: 1	tÅŸk.ler hazal