Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve seni Ã§ok Ã¶zledim. Ne zaman...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

Title	seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve seni Ã§ok Ã¶zledim. Ne zaman...
Text Submitted by anjela	Source language: Turkish seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve seni Ã§ok Ã¶zledim. Ne zaman geri dÃ¶neceksin? Bir hafta boyunca arkadaÅŸlarÄ±mÄ±n yanÄ±ndaydÄ±m. Bir Ã§ok arkadaÅŸÄ±mÄ± ziyaret ettim. Onlara senden bahsettim ama onlar bana gÃ¼ldÃ¼ler, bizim aÅŸkÄ±mÄ±za inanmadÄ±lar. ben.. sadece..

Title	I think of you
Translation English Translated by 44hazal44	Target language: English I think of you and I miss you. When will you come back? I was with my friends for a week. I visited a lot of friends. I talked about you but they laughed at me, they didn't believe in our love. I.. only..

Validated by lilian canale

- 23 February 2009 22:21

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 February 2009 22:13
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi 44hazal44, This looks good, however I'd like to suggest a few corrections. I know that in Turkish "seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve seni Ã§ok Ã¶zledim" can be translated as you did, but in English it sounds weird. The most usual way to say that is into present: "I think of you and I miss you". Also: ..."they didn't believe in our love."
		22 February 2009 22:17
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	OK, thank you for your help!
		22 February 2009 22:30
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	I think of you and I miss you ...> think of you and I miss you very much